2009. 11. 20. 21:07
리뷰, 프리뷰/음악리뷰
幾つもの岐路に立って 悩みもがいては
이쿠츠모노키로니탓테 나야미모가이테와
셀 수 없는 갈림길에 서서 고민하고 괴로워하며
選ばれし荊の道は 正しいの? 過ちなの?
에라바레시이바라노미치와 타다시이노? 아야마치나노?
선택한 가시나무의 길은 옳은거야? 틀린거야?
教えて
오시에테
가르쳐줘
だいたい過酷な選択を強いられる度 逃げ道断って
다이타이 카코쿠나 센타쿠오시이라레루타비 니게미치탓테
간혹 가혹한 선택을 강요받을 때마다 도망치지 않고
「弱さ」の裏返しは 「攻撃する事」しか
「요와사」노우라가에시와「코우게키스루코토」시카
「약함」의 반대라고하면「공격하는 것」밖에
思い浮かばない
오모이우카바나이
생각나지 않아
生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
이키누쿠타메니키미가히츠요우 츠라누쿠타메니무네와코우요우
살아남기 위해서 당신이 필요해 관철하기 위해서 가슴은 고양되가고
Dive失いたくないと
Dive 우시나이타쿠나이토
Dive 잃고 싶지 않아서
いつの間にか投げだされた 戦場の饐えた匂にも
이츠노마니카나게다사레타 센죠우노스에타니오이니모
어느새 부터인가 내던져진 전장의 썩어빠진 향기에도
Field 慣れた
Field 나레타
Field 익숙해졌어
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
칸젠니니샤타쿠이츠노 지렌마니키스오사레타
완전한 양자택일의 딜레마에게 키스를 당했어
Sign 時が満ちた日
Sign 토키가미치타히
Sign 시간이 다다른 날
来い! 僕は逃げない
코이! 보쿠와니게나이
와라! 나는 도망치지 않아
何度でもやり直せるなら 都合がいいだけ
난도데모야리나오세루나라 츠고우가이이다케
몇번이고 다시 할 수 있다면 형편이 좋은것일 뿐.
ただ僕の短い人生 リセットなどしたくないし
타다보쿠노미지카이진세이 리셋토나도시타쿠나이시
그저 나의 짧은 인생을 리셋같은거 하고 싶지도 않고
されたくもない
사레타쿠모나이
당하고 싶지도 않아.
案外窮地に立たされた時
안-카이큐우치니타타사레타토키
생각치도 못한 궁지에 몰렸을 때
本能が抱きしめてくれた
혼노우가타키시메테쿠레타
본능이 끌어 안아 줬어
「強さ」の裏返しは 誰にも気付かれてない
「츠요사」노우라가에시와 다레니모키즈카레테나이
「약함」의 뒷면에 있는건 아무도 알아채지못한
「震え」かもしれない
「후루에」카모시레나이
「떨림」일지도 몰라
逆らう為に流れたい 笑顔の為に生きてたい
사라카우타메니나가레타이 에가오노타메니이키테타이
반역하기 위해 흘러가고 싶어 미소짓기 위해서 살아가고 싶어
Dive遠回りだって
Dive 토오마와리닷테
Dive 멀리 돌아간다 하더라도
仕組まれた出逢いがきっと 視野を広げてくれるはず
시쿠마레타데아이가킷토 시야오히로게테쿠레루하즈
조작되어진 만남이 분명 시야를 넓혀줄꺼야
Field 放て
Field 하나테
Field 놓아줘
単純に君が大事 思惑は君も大事
탄쥰니키미가다이지 오모와쿠와키미모다이지
단순히 당신이 소중해, 마음은 당신에게 소중해
Sign 時が満ちた日
Sign 토키가미치타히
Sign 시간이 다다른 날
愛なら離さない
아이나라하나사나이
사랑이라면 놓치지 않아.
無いモノは信じない
나이모노와신지나이
없는 것을 믿지 않아
生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
이키누쿠타메니키미가히츠요우 츠라누쿠타메니무네와코우요우
살아남기 위해서 당신이 필요해 관철하기 위해서 가슴은 고양되가고
Dive失いたくないと
Dive 우시나이타쿠나이토
Dive 잃고 싶지 않아서
いつの間にか投げだされた 戦場の饐えた匂にも
이츠노마니카나게다사레타 센죠우노스에타니오이니모
어느새 부터인가 내던져진 전장의 썩어빠진 향기에도
Field 慣れた
Field 나레타
Field 익숙해졌어
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
칸젠니니샤타쿠이츠노 지렌마니키스오사레타
완전한 양자택일의 딜레마에게 키스를 당했어
Sign 時が満ちた日
Sign 토키가미치타히
Sign 시간이 다다른 날
来い! 僕は逃げない
코이! 보쿠와니게나이
와라! 나는 도망치지 않아
愛なら離さない
아이나라하나사나이
사랑이라면 놓치지 않아.
원본가사 주워다가 직접번역.
본격 오프닝 엔딩 볼려고 애니 보는 애니 아수라크라잉 2nd season의 오프닝인 얼티네이티브[양자택일]
역시 안젤라의 노래랄까.
강력하면서 호소력있는 가사가 인상적이다.