"마음이 이리도 아픈것이라니, 자유가 이렇게도 무서운것이라니.
인간과 안드로이드는 사랑에 빠지면 안되는것이었어요"
"그렇다면.. 나는ㅡ"
번역: 본인(공식 가사에서 직접 발췌)
영문판 가사 번역이 있었지만, 공식 영문가사가 나옴에 따라서 삭제합니다.
트리노라인 오프닝 Tetra. ( 정사면체, 즉 삼각뿔, 3명의 히로인의 관계를 상징한듯)
노래: 하라다 히토미
色褪せた写真なくして
이로아세타 샤신 나쿠시테
빛 바랜 사진을 잃어버리고
思い出すこと忘れて
오모이다스 코토 와스레테
기억 해내는 것도 잊은 채
指で数えてた約束を
유비데 카조에테타 야쿠소쿠오
손꼽아 세어본 약속을
守ると決められたけど
마모루토 키메라레타케도
지키려고 결심했지만
ゆらり 泳ぐわ
유라리 오요구와
흔들리며 헤험쳐가
記憶の海を
키오쿠노 우미오
기억의 바다를
いつか心へと繋いで
이츠카 코코로에토 츠나이데
언젠가 마음으로 이어가줘
夢の中で見てた
유메노 나카데 미테타
꿈속에서 보았던
あの温もりは
아노 누쿠모리와
그 따뜻함은
本当とか嘘とか
혼토토카 우소토카
진실인지 거짓인지
わからないけれど
와카라나이케레도
알 수는 없지만
繰り返す昨日に
쿠리카에스 키노오니
반복되는 어제에
さよならをして
사요나라오 시테
작별을 고하고
そう 輝く未来の光を
소오 카가야쿠 미라이노 히카리오
그래, 빛나는 미래의 빛을
探しに行くわ
사가시니 이쿠와
찾으러 가는 거야
不安な気持ちを隠して
후안나 키모치오 카쿠시테
불안한 기분을 감춰 봐도
怯える弱さ零(こぼ)れて
오비에루 요와사 코보레테
떨리는 약함이 넘쳐흘러
近くに感じても怖くて
치카쿠니 칸지테모 코와쿠테
가까이서 느껴져도 무서워서
夜に佇む独りで
요루니 타타즈무 히토리데
밤에 멈춰 서게 돼 혼자서
ふわり浮かぶの
후와리 우카부노
둥실 떠오르네
思考の空に
시코오노 소라니
생각의 하늘에
きっと誰かへと伝えて
킷토 다레카에토 츠타에테
분명하게 누군가에게 전해줘
好きと言えないけど
스키토 이에나이케도
‘좋아한다고’는 말할 수 없지만
見つめ合えれば
미츠메 아에레바
바라볼 수만 있다면
あなたのことだけで
아나타노 코토다케데
너에 대한 것만으로
時間が止まるわ
지칸가 토마루와
시간이 멈춰버려
悲しみのトンネル
카나시미노 톤네루
슬픔의 터널을
走り抜ければ
하시리누케레바
빠져나갈 수 있다면
流す涙の理由(わけ)変わる
나가스 나미다노 와케 카와루
흐르는 눈물의 이유도 바뀌는
その時に
소노 토키니
그 때에
重ねる手のひらを
카사네루 테노히라오
겹쳐진 손바닥을
信じあえれば
신지아에레바
서로 믿어간다면
鮮やかなふたりの世界は
아자야카나 후타리노 세카이와
선명한 두 사람의 세계는
めぐり回るわ
메구리 마와루와
돌고 돌 거야