I Can Fly
(PSP クリミナルガ ールズ OP)
編曲 古代祐三
作曲 古代祐三
作詞 大森祥子
歌手 長谷川明子 (하세가와 아키코)
번역 : UR@N(http://uran.tistory.com/)
タイムアウトって言いたがり
타임 아웃이라 말들 하지만
大人たちはね、いつもそう
어른들은 언제나 그래
でも時間じゃ縛れないし
그렇지만 시간은 잡아 둘 수 없고
言葉なんて意味ないし
말엔 의미조차 없어
だって飼犬(いぬ)じゃないんだし
왜냐면 난 펫이 아니니까
上から見下ろしたら
위에서 내려다보면
通り過ぎた 楽園?
지나쳐 버린 낙원?
したいことしてるだけだよ
하고 싶은걸 한 것 뿐이야
悪いことしてないよ
나쁜 짓은 하지 않았어
Please don't disturb precious pretty world
Please don't disturb precious pretty world
Hell or Heaven そんなの考え方次第
Hell or Heaven 그런거 생각하기 나름
私の居場所 私が探す
내가 있을 곳. 내가 찾을꺼야
堕天使上等 平 気
타천사라도 괜찮아
レッテルなんて記 号でしょ
상표란건 기호잖아
コントロ ールできないくせに
컨트롤 하지도 못하면서
私のこと知ってるつもりにならないで
나에 대해서 아는 척 하려 하지마
ギブアウト 偽(つく)った微(わ)笑(ら)い
기브아웃 거짓된 웃음
誰かの理想じゃつまんない
타인의 이상따윈 재미 없어
ビジュ ーで飾ったドレスより
보석으로 꾸며진 드레스 보다
よく馴染んだデニムがいい
익순한 청바지가 좋아
だって 姫じゃないんだし
왜냐면 공주가 아닌걸
上から見下ろしたら
위에서 내려다보면
ちっぽけなフィ ールド 内?
조그마한 필드 안?
ク ールだと怠惰って叱られ
쿨하다면 나태하다고 혼나며
熱いと 軽くいなされ
뜨겁다면 가볍다고 여겨져도
Please don't disgrace treasure shiny life
Please don't disgrace treasure shiny life
ジャンクフ ードでエナジ ーチャ ージ
정크 푸드로 에너지 충전
四六時中メ ール送受信
하루종일 메일 송수신
髪 ・爪 ・睫毛エクステンション
머리, 손톱, 속눈썹 익스텐션
秘密持つたびハイなテンション
비밀을 가졌을 때 하이텐션
こんな私 これが私
이런 내가 바로 나야
Bad or Good Girl そんなのいちいち知らない
Bad or Good Girl 그런거 일일이 몰라
私の欲望 私が 満たす
나의 욕망 내가 채울꺼야
堕天使上等 折れた
타천사 꺽여도
翼でも翔べるよ
날개라도 날수 있어요
空に 続く道は
하늘로 이어지는 길은
どこにでもあるでしょ I Can Fly
어디에 있는 걸까 I Can Fly
いつだってそばにある空見上げて
언제나 곁에 있어 하늘 바라보며
本 気で生きてるよ Let Me Fly
진심으로 살아있어 Let Me Fly
規格外の翼だとダメなの?
규격외의 날개면 안되?
翔び方に正解 あるのなら見せてよ…
나는 방법에 정답이 있다면 보여줘...
psp 크리미널 걸즈 오프닝 I Can Fly이다.
사실 이런류 턴제 rpg 게임은 싫어한다랄까 잘 안하지만, 크리미널 걸즈는 꽤 재미있어서 엔딩 다보고 숨겨진거 다 캐내고 한 몇 안되는 턴제 게임중하나.
노래 가사가 게임의 주제랑 전체적으로 잘어울린단점에서 괜찮다.