12월의 이브 무대 탐방/12 no Moon Eve location pilgrimage 한국어/English ver.

사실, 이 글은 반년전에 적혀있어있어야하지만, 이 무대 탐방 직후에 미국에 간데다가 공부때문에 이리 치이고 저리치이고 하다보니 결국 지금까지 미루고 미루다가 글을 적게됩니다.

2016년 12월에 전격외 축제에 토와 다키마쿠라 사러 간 김에 무대 탐방도 같이 진행을 하였지만, 시간적 제한도 좀 있었고, 요리노에 비해서 빼먹거나 누락된 부분, 혹은 잘못된 부분이 워낙 많은지라 그 부분을 수정하고 정리하고 처내고 하는데도 다소 시간이 걸렸네요.

기본적으로 겨울이 배경인지라 12월에만 볼수있는 몇몇 배경 (특히 타마센터의 일루미네이션 이라던지)가 있기 때문에 시기를 놓쳐버리면 갈수 없는 장소도 있었고, 하루만에 전부 돌기엔 역시 무리가 있었기 때문에, 낮에만 나온 배경이지만, 밤에 촬영했다던지.. 그런 미흡한부분도 확실히 존재합니다.

Before starting, I kind of have to admit that I didn't have any time to write this article which should've been writing at least 6 months ago. I actually went to this place at last year December when the Denkiguy Matsuri took place, but as mentioned I was too busy with my university academics that I barely had time to work on this.

Plus, I had some trouble locating all the places by myself, which resulted me to miss out quite a few places. I definitely think I could've done better, but at the time, I had only limited amount of time(a day actually) and had to give up/missed some places.

특히, 2017겨울에 재차 크리스마스 이브에 방문하셔서 다시 사진을 찍으신 벼루님 트위터아이디 @qufn 님께 특별히 감사드립니다.

I want to especially thanks to @qufn (twitter) who took some pictures that I missed out last year.

요리노 때와는 틀리게 거의 모든 무대가 가까운 장소에 정확히 집중 되어있습니다. 도쿄의 다마시(多摩市)의 세이세키사쿠라가오카(聖蹟桜ヶ丘)역 과 타마센터(多摩センター)역에 집중적으로 분포 되어있어서 작정하면 하면 찾기는 쉽습니다만, 실제로 게임에서 쓰인것보단 이미지보드나 초기 단계 홍보 cg에만 쓰인 것이 꽤 있으므로, 게임으로만 cg를 찾으려고하면 꽤 고생이 심합니다.

Unlike, Yorino, all the locations are pin-pointed at Tama-city(多摩市) of Tokyo. Two biggest places are the Seiseki-Sakuragaoka(聖蹟桜ヶ丘) station and Tama center(多摩センター) station. However, the actual in games CGs are not much than you expect, and only with the in game CG's you will probably not take much out of what you want mostly. The prototype image board drawings and promotion CGs do not appear in the game, so you really want to check all the CG's that are used (fortunately will be posted in this article as much as possible) before you take off.

우선 시작전에 양해부터 구하면, 이 버스 정류장은 타마센터쪽에 존재하는 정류장이지만, 제가 어딘지 정확히 파악하지 못해서 결국 잘못 사진을 찍어버렸습니다.

지인들도 전부 사진을 가지고있지 않고, 정확히 어딘지 모르기 때문에 이 글에선 이 장소만큼은 생략합니다.

I have to first say I am terribly sorry that I was not able to take a picture of this place. I heard it is located somewhere at the Tama-center, but never was able to find out exactly where this place is. None of my followers seem to acknowledge this place either, so it will not be seen in this article.

또 다른 한곳은 이 장소입니다만, 이곳은 이 부근에 집터가 들어섰고, 왼쪽에 배치된 나무가 벌목되서 더이상 로케지로써 역할을 할수가 없게 되어버린지라 의도적으로 생략하였습니다. 위치 자체는 아래 언급할 미즈카가 추락한 계단 바로 옆 부근이지만, 지도에 표시해두진않겠습니다.

Also, this is another place that exists, but I won't put this place in this article because there is a new house that has been built on the right side and the trees next to it were been cut down which almost lost it's original shape as a pilgrimage spot. It's right next to the Mizuka's stair (fallen) but I would rather just skip it because it's not really that much attractive.

마지막으로 나오토의 집. 다른 집들은 그냥 맨션이나 주택 단지 같은 느낌이지만, 이 집은 정확히 특정이 가능하므로, 지도상에 표시는 해두되, 집의 사진은 올리지 않겠습니다. 엄연히 거주 구역인지라..

Finally, the house of Naoto, the protagonist's house. Unlike other houses, this house is way to predictable and I do not want the residents to be violated so I won't post a picture in this article. But I will still leave the location on the map.

가는 교통/Transportation.

도쿄역에서 출발하는걸 전제로 설명해보겠습니다.

솔직히 딱히 주의할건 없습니다. JR신주쿠에서 케이오선(京王線)으로 갈아타서 쭉 가다보면 약 40~50분 후에 세이세키사쿠라가오카 역에 도착해있을겁니다.

This is based on when you start from the Tokyo station.

Nothing precisely critical this time. all you need to do is get off from JR Sinjuku line and transport to the Keiō Line(京王線) and go straight Seiseki-sakuragaoka station. It will take approximately 40~50 minutes from Sinjuku station.

쉽게 말해서 여기가 베이스 캠프. / Take this station as your base camp.

1. 由紀ブリッジ/府中四谷橋 유키가 나오는 다리, Bridge where Yuki makes appearance

후츠요츠야다리로, 게임 내에선 오프닝, 유키가 다리 밑에 숨어있는 장소, 그외에도 여러가지 용도로 쓰인 다라입니다만, 실제로 다리 아랫쪽은 게임과 다소 거리가 있는 형태로 되어있어서 게임 cg처럼 유키가 다리 밑에 숨어있을 수 있는 구조는 아닙니다.

이 다리만 세이세키사쿠라가오카 역에서 북쪽에 있으므로, 다른 로케지들과는 정 반대편으로 가야하지만, 이쪽에 있는 버스정류장에서 타마센터로 가는 버스가 존재하므로 가장 나중에 도는것을 추천합니다.

The 'Futsuyotsuya' Bridge is used in many occasions in the game such as the opening, Yuki's hiding place and so on. However, unlike the game CG' the bridge under is a little wide for a person to be hiding and has a overall different shape.

This bridge is far away from any other places that I visited, but there is a bus station around the place that takes you to the Tama-center station which is the next place that the readers might want to go anyways. So my recommendation is to finish every elsewhere before you go off to the bridge.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 다리에 사람이 숨기엔 지나치게 넓은 감이 있다/ This bridge is way too wide for a person to hide.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 사진은 비슷하게 보이기위해서 좌우 반전을 가했습니다./ This picture was reversed flipped in order to look identical to CG

만약 다리부터 찍고 다시 세이세키사쿠라가오카 역으로 돌아왔다면, 쭉 직진을 하시다보면 가장 먼저 도달하는 곳은 미즈카가 평소에 앉아있는 계단이 될것입니다.

If you did start off from going to the bridge first, you need to comeback to Sakuragaoka station in order to reach the next destination, Mizuka's stairs.

이 조형물이 아마도 지브리 영화 '귀를 기울이면' 에서 사용된걸로 압니다만. 정확히는 모르겠네요/ This monument might used in one of Gibil's movie '耳をすませば, but I am not so sure about that.

이 도로는 Fate/Stay night 에서 통학로로 사용되었다고 합니다. / This road was used as a road to school from Fate/Stay night.

2.みずか階段 미즈카 계단 (앉아있는 곳)/ Mizuka's stairs (sitting)

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

앉아있는건 제 프랑스 인 친구 @chewie_nyan 입니다. /Person sitting to it is my dear French friend @chewie_nyan

3. 杏鈴電話ボックスタイトル画面 미즈카가 떨어진 계단, 타이틀 화면 등/Mizuka's stair (fallen), title CG, etc.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 장소는 미노리 작품인 죄의 빛 랑데부의 후우카 루트의 맨 마지막 부분에도 사용되었습니다/ This place was also used in the final scenes of Fukka's route in "Tsumino HIkari Rendezvous" from Minori

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

맨 아래는 괜히 헛짓거리 하는 제 사진입니다 (..) / Below is me going nuts.

4. 杏鈴電話ボックス 안즈 전화 박스/ Anzu's Phone booth

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

사진이 조금 많이 흔들렸네요../The camera's been shaken pretty bad.

5. 通学路1 학교 통학로 / The school road

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

좌우반전을 해야지 원본 하고 같은 구도가 나옵니다/It needs to be reverse rotated to get the right angle.

이 사진은 좌우반전 되었습니다/This picture has been rigged vertically

여기까지가 세이세키사쿠라가오카고, 위에서 언급했듯이 버스를 타고 타마센터로 가는것이 가장 무난합니다. 타마센터에선 11월 말부터 1월 초까지 일루미네이션을 진행하기때문에, 이 시기에 맟추지 않으면 그다지 로케지로써 가치는 없습니다. 몇몇 사진들은 제가 너무 밤 늦게 도착해서 별로 제대로된 사진을 확보하지 못했기때문에 2017년 여름에 재차 방문했을때 여름에 찍은 사진들도 포함합니다.

This is the end of the Seiseki-Sakuragaoka part and I will move on to the Tama-center part. At Tama-center, the Illumination happens at end of November till the Beginning of January. So you might want to be in that season just not to miss the overall background atmosphere from the 12 eve. The pictures I have taken over here are majorly taken at late night, so some of them were re-taken when I went there again this summer 2017.

1.京王･小田急多摩センター駅中央口 타마센터 역/Tama-center station.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

게임 내 CG/In game CG

이 사진들은 2017 여름에 찍힌 사진들입니다/These pictures were taken at 2017 summer.

게임 내 CG/In game CG

(벼루님께서 수고해주셨습니다/Thanks to @qufn)

실제 장소/Actual spot

2. illumination 일루미네이션, 크리스마스 트리 등

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot (벼루님께서 수고해주셨습니다/Thanks to @qufn)

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot (벼루님께서 수고해주셨습니다/Thanks to @qufn)

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot (벼루님께서 수고해주셨습니다/Thanks to @qufn)

여기서부턴 구경할수 있는 일루미네이션 사진들입니다/Here are some pictures you can see at the sight.

여기까지 찍으셨다면, 뒷편으로 게단이 보이는데 이쪽 위로 진행해야 나머지 사진들을 찍으러 갈수 있습니다/ If you finished taking the pictures here, you might want to go up the stairs behind to reach other places.

이사진은 원래 저 울타리 같은 부분이 실존하지 않아서 찍기가 힘듭니다. 찍으려고 해도 역광때문에 반사가 되고..해서 겨우 비슷하게 찍었네요. 뒷사진은 벼루(@Qufn)님께서 수고해주셨습니다. /

This photo was hard to take because the lights were reflecting back and also the place doesn't actually exists. The below pictures were done by @Qufn

3. 多摩中央公園 타마 중앙 공원/Tama central park.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 사진들은 2017 여름에 찍힌 사진들입니다/These pictures were taken summer 2017.

5. おまけ画面 오마케 화면/Omake screen picture.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 사진들은 2017 여름에 찍힌 사진들입니다/These pictures were taken summer 2017.

6.由紀house 유키네집/ Yuki's house

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

This image also needs to be rotated vertically to be identical to CG

이 사진들은 2017 여름에 찍힌 사진들입니다/These pictures were taken summer 2017.

7. 椎名house 시이나 자매네 집 / Shina sister's house.

게임 내 CG/In game CG

실제 장소/Actual spot

이 사진들은 2017 여름에 찍힌 사진들입니다/These pictures were taken summer 2017.

사실 촬영은 2016년 12월에 했으나, 사진도 부족하고 끝끝내 찾지 못한 곳들도 다시 가보고, 밤에 찍어서 다시찍느라고 보류한 장소들 등등 소레요리노 무대 탐방에 비해서 문제가 꽤 많았던 무대 탐방인지라 실질적으로 글을 작성하는건 2017 12월이 되서야 가능해졌습니다. 여전히 결과물적으로 부족한 부분이 많은지라 아쉽지만, 그래도 이 자료를 보고 누군가는 도움을 받았으면 하는 마음에 나름대로 열심히 작성을 해보았습니다.

내년엔 가능하다면 도쿄의 히노하라마을, 죄의 빛 랑데부의 배경도 가보고 싶습니다만, 시간이 여의치 않을지도 모르겠네요.

아무튼 즐겁게 감상해주시고, 언젠가 혹시라도 찾아가실분들에게 조금이라도 도움이되면 기쁠것 같습니다.

First of all, I did finish taking pictures in 2016 December. However, due to poor quality and some pictures that are not easily identifiable in the night. I went to the places in 2017 summer for better shots and still ended up missing a few places and having major flaws overall especially compared to Soreyorino pilgrimage that I wrote an year ago.

(If possible) I really want to go to the 'Hinohara village' in Tokyo where is the pilgrimage for 'Tsumino hikari rendezvous' if I have time coming up in this spring.

Anyways, I hope this helps for however have intentions to visit these places in the future.

딱 유키쨩의 생일인 12월 24일날 마치게 되네요

At least I was able to finish this on Christmas Eve, Yuki's birthday.

여름(8월중순)의 타마센터에선 소형 축제를 하는듯합니다. 이때도 나름 볼거리, 먹거리가 꽤 있으므로 시간이 괜찮다면 이시기에 맟춰서(주로 여름 코미케 이벤트랑 겹칩니다) 가보는것도 나쁘지 않습니다.

In mid-August, there is a big Matsuri being held at Tama-center. There are lots to see and eat so you might want to go there at that period. Plus, it does overlap with the Comiket period, so it's actually a good option to be there if you have time left.